Câu chuyện đằng sau câu thơ
Những người yêu thích văn hóa Trung Hoa và phim ảnh Trung Quốc đã quen thuộc với câu thơ “Mạch thượng nhân như ngọc, công tử thế vô song”. Đây là một câu thơ mang ý nghĩa đặc biệt, nhưng không nhiều người biết rõ nguồn gốc của nó.
Nếu chúng ta tìm kiếm câu thơ này trên Google, sẽ có rất nhiều kết quả giải thích về ý nghĩa và nguồn gốc của nó. Tuy nhiên, hầu hết các bài viết chỉ nêu chung chung rằng câu thơ này xuất hiện trong bài “Khởi đầu uyên ương”. Đó là một bài thơ cổ không có tác giả, nhưng nó diễn tả vẻ thanh tao và hiếm có của quân tử như ngọc sáng, khó có người thứ hai có thể sánh bằng.
Đúng với ý nghĩa đặc biệt này, câu thơ đã được nhiều người trích dẫn từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Nó không chỉ xuất hiện trong các bài viết thông thường, mà còn được sử dụng trong các tác phẩm nghệ thuật. Chỉ cần nhắc đến một chàng trai tuấn tú, tác giả sẽ chọn câu thơ này để diễn đạt ý. Câu thơ này quá quen thuộc đến mức không cần biết chữ Hán, đọc giả cũng có thể hiểu rằng họ đang nhìn thấy một người đàn ông lịch lãm.
Tuy nhiên, thực tế là câu thơ trên không phải là một câu trong một bài thơ cổ và không có tác giả ẩn danh. Ngược lại, nó là một câu thơ ngược lại: “Công tử thế vô song, mạch thượng quân như ngọc”. Cả bài thơ “Khởi đầu uyên ương bổng” có câu thơ này gồm 10 câu, mỗi câu ghép 2 cụm 5 chữ theo thể ngũ ngôn cổ như sau:
– Lầu thanh viễn bóng thưa, tình nhân như ban đầu nhìn.
– Bàn tay như ngọc mịt mờ, trang điểm nhẹ nhàng hơn Lô Phù.
– Dẫn người vào phòng thơm, từ ngữ bàn luận từ xưa nay.
– Quân tâm quá chính chắn, ý định sở hữu sâu sắc.
– Một lời thề ba sinh, cùng sáng tác bài hát dưới ánh trăng.
– Đâu ngờ chuyện chia ly, tạo nên nỗi đau nhớ nhung.
– Dù có thể đảm bảo sự trung thành, nhưng không thể chứa đựng thế giới xa lạ.
– Đấng quân tử chỉ có một, người lạ trên đường như ngọc.
– Không thể sống cùng nhau, chỉ mong cùng chôn cất.
– Không thể sống cùng nhau, chỉ mong cùng chôn cất.
Sự thật về “thơ cổ ẩn danh”
Vì câu thơ “Mạch thượng nhân như ngọc, công tử thế vô song” có ý nghĩa đẹp và toàn diện, nó đã được sử dụng trong nhiều văn bản sau này để chỉ vẻ đẹp nổi bật của nam tử, bỏ qua cảm xúc buồn thương và tuyệt vọng trong bài thơ gốc.
Bài thơ “Khởi đầu uyên ương bổng” thực chất không phải là một bài thơ cổ và không có thiếu điểm. Nó thực ra là một phần trong tiểu thuyết hiện đại “Mộc ngọc thành ước” của tác giả Thập Tứ Khuyết. Tác giả này còn sống và là nhà văn hiện đại.
Câu thơ “Mạch thượng nhân như ngọc, công tử thế vô song” không chỉ xuất hiện trong văn bản đại chúng, mà còn được sử dụng trong các tiểu thuyết và phim truyền hình Trung Quốc. Nó đã trở thành biểu tượng cho vẻ đẹp và lý tưởng nam tử. Có thể nói rằng bất kỳ fan hâm mộ nghệ sĩ nào cũng đã sử dụng câu thơ này để miêu tả thần tượng của mình.
Đáng chú ý, năm 2021, một tiểu thuyết Tấn Giang có tên là “Mạch thượng nhân như ngọc” được xuất bản. Ngoài ra, cùng năm đó cũng có một bộ phim mang tên “Mạch thượng nhân như ngọc”, do Iqiyi sản xuất và phát sóng. Phim có sự tham gia của Tiêu Yến, Trạch Tử Lộ và Thịnh Anh Hào.
Với tất cả những điều này, câu thơ “Mạch thượng nhân như ngọc, công tử thế vô song” đã trở nên rất phổ biến. Hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về câu thơ này.
Hãy tiếp tục theo dõi BlogAnChoi để cập nhật thông tin thú vị khác nhé!
